關於杯中迴影 About The Glass Of Timeless Echo
這個作品是MW 當打三部曲的最後一部作品，當打系列的構思開始與2019年至今剛好整整5年，在這5年的時間，我們度過了由20多進入到30的一個階段，人們說30而立，而我們 看到的更多的是處於而立之年的們的脆弱。
當打三部曲--第一部《當打之年》中所感受到的卻是即將步入而立之年的我們，突然出現在身上的各種負擔與脆弱，我們顫抖著雙膝也要繼續前行。
當打三部曲--第二部《狂人派對》中我們尋求著社會的認可，卻逐漸的認識到了社會的規則與限制，也明白了，真正的“狂人”或許就是無論多麼多痛苦與困難，我們還是會繼續“狂人”的派對，就算那個派對只有我們自己。
當打三部曲--最後一部《杯中迴影》也是在一次在思考未來我們應該如何繼續發展的情況下對於過去的回望從對自己經歷與的反思著為什麼我們會有之前的種種，在戲劇構作：陳泰然的溝通中，我們漸漸的找到了“執著”這個主題。而“執著”的產生又可以分為五個方向，借用佛教中的“五毒”來分類就是“貪，嗔，痴，慢，疑” 。雖然這個”五毒“聽上去並不是非常好的一個呈現，但是這又是成為”我們“必不可少的人性，沒有”執著“ 何來我們。
我們對於我們的”執著“後悔過呢？喝下這杯酒，我們將可以回到過去，穿梭在過去的記憶中，重新思考到底什麼是對，什麼又是錯呢？
這次，你們將會作為一個旁觀者，進入到這個記憶中去，到底是在旁觀，還是在經歷呢？
我們嘗試打破過去的舞蹈表現形式，剖開人性，與團隊一同創造了8個不同的角色，而這8個不同的角色將會在舞台上將他們的故事與感受投射出來，你們將可以看到他們的內心世界，強勢，弱勢，偽裝，討好，壓抑，憤怒，不甘，怨恨，同情，憂鬱，自我，開心，放鬆·····等等。 或許你會看到”自己“，因為在這個真實與幻境交錯的空間中，”迴影“又是什麼？
編舞的話 Choreographer Notes
編舞choreographer
毛維 MAO WEI
戲劇構作Dramaturgy
陳泰然 James
藝術顧問Artistic Advisor
梁國城 Leung Kwok Shing
舞者Dancers
蘇梓豪 SU Zhi Hao；文川 Wen Chuan；蘇子姍 So Tsz Shan Kelly ；
李子東 Li Zi Dong；潘桐 Pan Tong ；
許曉瑩 Hui Hiu Ying ；曹祺 Cao Qi ；毛維 Mao Wei
燈光設計 lighting design
賀富龍Ho Fu long
聲音設計sound design
曾琪均 Hanson Tsang
服裝/佈景設計costume set design
毛維Mao Wei
視頻/剪輯Filming and editing
毛維 Mao Wei
平面設計graphic design
毛維 Mao Wei
團隊介紹Team
藝術家資料 artist Bio
編舞/舞者/道具&服裝設計/平面設計
毛 維 MAO WEI
畢業於香港演藝學院（全額獎學金）
MW舞蹈劇場創辦人兼藝術總監
「在地」藝術節策展人
香港演藝學院客座藝術家
韓國國立綜合藝術大學客座教授
毛維全額獎學金修讀及畢業於香港演藝學院。 畢業後經常受邀前往歐洲、英美、日韓與多國藝術家
交流，進行駐地或聯合創作。
毛維專注在創作與身體的開發，並形成個人風格，個人獨舞具有特別的身體質感，雙人舞方面以「相對力」創建舞蹈語匯，而舞蹈劇場、群體及跨界作品方面，
毛維熱衷於與不同藝術媒介的藝術家進行合作。
2015年創立MW舞蹈劇場，作品的創作主題以探討自己與當下社會的人性為主要向。
透過對社會的洞察，將生活中的大小事轉化為一個個話題，以舞出發，以舞觸發，帶出共情與思考。 作品中，強烈的視覺衝擊與人性發掘的細膩呈現，形成很大的反差，
也是多元化的思考與多元化的作品呈現。
毛維以獨特的個人風格與敏銳的藝術觸覺，在多樣的舞台空間中展現藝術的紛呈世界。
主要發表及巡迴作品：《賞味期限》《原》《地圖》《當打之年》《狂人派對》等，
曾受邀合作創作及主要文化交流包括：
兩次獲全額獎學金赴維也納參加歐洲藝術節“ImplusTanz” ；
受香港藝術中心邀請與比利時藝術家團體“ERSATZ”合作創作《洞穴爆發- 奇異毛球》；
受香港藝術節邀請與義大利著名編舞Alessandro Sciarroni合作創作
《明天你還愛我嗎？ （香港版）》；
受香港藝術節邀請與英國藝術家Jos Baker 合作創作《火滅》；
受西九文化區管理局邀請與西班牙藝術家進行為期三年的文化交流
，透過交流創作作品《黑暗深處》在香港演出；
2019年帶領舞團創立了「在地」藝術節，連結並推廣年輕一代的當代舞蹈；
2019年 《賞味期限》內地3城巡演，2022年受香港城市當代舞蹈團（CCDC）邀請參加 「HOTPOT東亞舞蹈平台2022」於韓國首爾演出作品。
2023年獲香港藝術節委約創作長篇作品《狂人派對》，
作品首演於第51屆香港藝術節，同年開始進行內地十城巡迴演出。
2024年獲藝術節邀請與泰國編舞Pichet Klunchun公同創作《隨流而續》。
戲劇構作Dramaturgy
陳泰然
劇場導演及演員
近期導演的戲劇作品包括《辱兒樂園》、《鼠疫》、《我沒有在水上行走》。
過住演出作品包括《被告哈姆雷特，請答話》、《金錢世界》、《叢前黑夜》
及《與未成年豬仔發生愛行為》。
擔任戲劇構作作品包括 《狂人派對 》 《未境進行曲 》
近期參與的電視作品包括《Red Eye》。
Chan Tai Yin
Director / Actor
Recent directorial works <Nether >< The Plague ><invisible >，
Past performance works < Please Continue, Hamlet>< £¥€$ >
< Night Just Before the Forest >,< Disco Pigs>
Text/Dramaturg < Dance me to the end of the night >,<Spotlight>
Recent TV productions include <Red Eye>
藝術顧問Artistic Advisor
梁國城 Leung Kwok Shing
香港文化舞劇團藝術總監
香港演藝學院榮譽院士
前香港舞蹈團藝術總監
香港文化舞劇團藝術總監
香港藝術發展局頒發08年（舞蹈）年度最佳藝術家
第十屆廣東省藝術節「編導一等奬」
民政事務局「局長嘉許計劃」奬章
創作大型舞劇「周璇」、「自梳女」、「遷界」、
金庸武俠小說舞劇
「笑傲江湖」、「雪山飛狐」、「神鵰俠女」、
「射鵰英雄傳」、「清明上河圖」、「雙燕」、
「藍花花」、「弟子規」等。
在國家大劇院，上海世界博覽會，美加等世界各地巡演。
入选中國藝術文庫。博導文丛「中國當代舞劇创作綜述」。
2008北京奧運會開幕表演香港團編導。
廣州亞運會開幕式藝術顧問。中國舞蹈家協會香港分會理事。
表演者/角色創作
李子东
舞者、编导
本科毕业于沈阳音乐学院现代舞表演专业，现就读于香港演艺学院舞蹈硕士研究生。近俩年，子东一直专注于探索通过正念、冥想的启发寻找即兴的觉察能力、观察和分析接触即兴时俩人力的应用、以及对开发肢体的研究。曾经游历于意大利、法国、以色列、悉尼、台湾等国家游学探访艺术交流。现任职于MW舞蹈剧场舞者。
Zidong Li
Dancer/Choreography
Zidong graduated from Shenyang Conservatory of Music with a bachelor's degree in contemporary dance performance. Now Zidong is studying as a master's year 2 student in Dance Choreography at the Hong Kong Academy for Performing Arts. For the past two years, Zidong has focused on exploring the ability to find improvisational awareness through the inspiration of mindfulness and meditation, observing and analyzing the force application of contact improvisation, and researching the development of the body. Zidong has traveled to Italy, France, Israel, Sydney, Taiwan and other countries for art exchange. Now Zidong works at MW Dance Theatre as a dancer.
表演者/角色創作
文川
当代舞舞者、编导、教师
香港演艺学院舞蹈艺术硕士
曾担任武汉旅游发展投资集团、
江汉朝宗文化旅游有限公司知音号艺术团高级行政主管兼艺术督导
从事舞蹈艺术创作、教学以及艺术管理工作多年。
2011 年舞蹈《喜雨》获得第六届中国青少年艺术节海南赛区一等奖（现代舞）
2011年舞蹈《喜雨》获得第六届中国青少年艺术节现代舞全国少年组B组银奖（现代舞）
2012 年爵士编舞 《魅．燃烧》获得第 七届中华全国青少年艺术展演活动华东赛区总复赛舞蹈项目优秀银奖
2012 年舞蹈 《我的梦》荣获江西省大学生音乐舞蹈学院舞蹈大赛刷目一等奖（当代舞）2012年 年荣获江西省大学生音乐舞蹈学院多项舞蹈技能大赛一等奖。
2013年《去的去的？》获得“共园中国梦〞江西省第四届大学生舞蹈比赛一等奖（当代舞）
2014 年舞蹈《小民》获江西省 第八届大学生艺术展演活动乙组舞蹈类一等奖（当代舞）
2016-2021 年多次参与和负责编排大型舞剧、歌舞剧、现代舞展演，旅游演艺项目等。
如：“漂移式多维体验剧知音号“ “黄石国家矿山公园实景体验剧等”。
2023 参与 第 51 届香港艺术节委约作品《狂人派对》全国巡演编舞毛维
2023 年受邀于第六届西安国际舞蹈节展演作品《狂人派对》
2023 年代表香港演艺学院参与由台北演艺中心 (TPAC) 与巴黎国家舞蹈中心 (CND) 联合主办及主办的第二届编舞交流研学
WEN Chuan （Vinson）
Contemporary dance dancer, choreographer and teacher. Master of Arts in Dance from Hong Kong Academy for Performing Arts. He was the Senior Administrative Supervisor and artistic supervisor of the Zhiyin hao Art Troupe of Wuhan Tourism Development Investment Group Co., Ltd and WuhanJHCZ-Yangtze River & Hanjiang River Region Tourism Development Co. ,Ltd.
engaged in dance art creation, teaching and art management for many years.
2011, Happy Rain won the 1st Prize in The Sixth National Youth Art Festival
Hainan Division
2011, Happy Rain won Silver Prize of Modern Dance National Youth Group B
in China Youth Art Festival
2012, My Dream won the Repertoire First Prize in The Dance Competition held
by School of Music and Dance, Yichun University
2012, Jazz modern work Demon. Burning was selected as the general semi-final dance project in The Seventh China National Youth Art Exhibition in East China Division, supervised students won Silver Award of Excellence
2013, Go, Go? won the 1st Prize in The Fourth College Students Dance Competition
of Jiangxi Province
2016 to 2021, Participated in and choreograpyed numerous large-scale dance dramas, musicals, and modern dance performances. (Drifting Multidimensional Experience Drama Zhiyin) - 2016, (Huangshi National Mine Park Live Experience Drama) - 2018,
2023, Performed in the commissioned work "Dance Me The End Of The Night" for the 51st Hong Kong Arts Festival, a dance theater piece created by Hong Kong contemporary independent artist Mao Wei.
Simultaneously involved in the nationwide tour of the production (In China).
2023, Invited to showcase the production "Dance Me The End Of The Night" at the 6th Xi'an International Dance Festival.
2023, Represented the Hong Kong Academy for Performing Arts in the 2nd Camping Asia 2023 International Choreography Exchange Seminar, a collaborative event organized by Taipei Performing Arts Center (TPAC) and Paris National Dance Center (CND).
表演者/角色創作
苏梓豪
蘇梓豪獨立舞者、藝術家曾就職於廣東現代舞團，MW舞蹈劇場客席舞者(香港)，曾隨團出訪海內外多個重大藝術節。 近年來，他以獨立藝術家身份，繼續創作和演出，主要活躍於粵港澳地區，他擅長於同一主題的系列性作品創作，將舞蹈帶入與來自不同領域藝術家的跨學科創作合作，呈現形式包括 劇場，特定空間以及影像等多種媒介。 隨團出訪英國、法國、德國、荷蘭、葡萄牙語、新西蘭等，曾合作的藝術家包括：邢亮、施燔、週念、桑吉加、二高、劉琦、李翩翩、郭睿、Sarah Foster（新西蘭 ）、吳建偉（台灣）、張曉雄（台灣）、張建明（英國）、俞亞男、劉沛麟（澳門）、洪振宇（澳門）、古英元（澳門）、Nir de Volff（德國）等。
Ziho SU
Independent dancer\ ArtistSU have worked in Guangdong Modern Dance Company and MW Dance Theatre(guest artist). He has toured with the company to many major art festivals at home and abroad. In recent years, he has continued to create and perform as an independent artist, mainly active in Guangdong, Hong Kong and Macao. He is good at creating series of works on the same theme, bringing dance into interdisciplinary creative cooperation with artists from different fields. Presentation forms include Theater, site-specific and video and other media
表演者/角色創作
潘桐
現就讀於香港演藝學院舞蹈編導專業研究生二年級。
作為一名編導，近兩年一直在探尋將經典戲劇劇本轉化為舞蹈劇場的不同方式，並對經典劇本《麥克白》和《等待戈多》進行改編和詮釋。
作為一名舞者，我於2023年5月參加了法國五月藝術節CHRISTIAN RIZZO的作品「YOU AND YOU AND YOU AND ME AND YOU AND US AND YOU」。
並於2023年下半年，參加編導毛維的香港藝術節委約作品《狂人派對》中國區的巡演。 2021年，我參與創作並表演的銀幕舞蹈《寸草》在德國Hebel Halle Kino電影院上映。
Pan Tong
is studying in the second year of postgraduate at the Hong Kong Academy for Performing Arts (MFA Dance Choreography).
As a choreographer, during the two years of research, I have been exploring ways to transform classic drama scripts into dance theater and have tried to adapt and interpret the classic scripts "Macbeth" and "Waiting for Godot".
As a dancer, I participated in Le French May Art Festival CHRISTIAN RIZZO's work 'YOU AND YOU AND YOU AND ME AND YOU AND US AND YOU' in May 2023. Participated in the Hong Kong Arts Festival commissioned Mao Wei's work 'DANCE ME TO THE END OF THE NIGHT' the tour in China in the second half of 2023.
In 2021, the screen dance ‘CUN CAO’, which I participated in the creation and performance of, was screened at Hebel Halle Kino Cinema in Germany.
表演者/角色創作
許曉瑩
⽣於香港，現為⾃由⾝藝術⼯作者及舞蹈教育者。畢業於香港演藝學院藝術學
⼠，主修中國舞。在學期間，獲香港演藝學院中國舞講師獎學⾦及迪⼠尼獎學
⾦，畢業後為迪⼠尼樂園表演者。許⽒積極參與舞蹈演出及比賽，如舞蹈博覽
2013《四季-冬》,本地作品《去與留》、《版畫·⼈⽣》、《冥幻》等，2013年
第41屆全港公開舞蹈比賽獨舞⾦獎。2015年受邀跟隨優之舞團參加由捷克
Pardubice舉辦之International Festival Jazz Dance Open比賽及演出，2023年跟隨
MW舞蹈劇場製作之《狂⼈派對》到內地巡演。
Hui Hiu Ying
Born in Hong Kong. Now working as a freelance artist and dance educator. Graduated from the Hong Kong Academy for Performing Arts, majoring in Chinese dance. During her study, Emily has received HKAPA School of dance Chinese Dance Faculty Scholarship and Disney Scholarship. Then worked as a performer in HKDL after graduating. She also actively involved in dance performance and contest includes Hong Kong Dance Expo 2013 “Four Seasons – Winter”, local performances“In Between……”, “Imprint eofd Life”, “Rehind”. In 2013 the 41th Open DanceContest won the solo Golden Awards. In 2005 followed La P En V Innovative Dance Platform to participate in the international Festival Jazz Dance Open in Czech
Republic. 2023 followed “Dance me to the end of the night” by MW Dance theatre on tour in China.
表演者/角色創作
蘇子姍
畢業於香港演藝學院舞蹈藝術（榮譽）學士。
主修中國舞，副修編舞及舞蹈教育，現為自由編舞、舞者及舞蹈老師。
在校期間，曾獲得盛卓人和趙莉紀念獎學金，香港演藝學院獎學金、中國舞教師獎 學金及 Dr. & Mrs. George Choa 紀念獎學金。蘇氏曾與余碧豔、李章亮、Pasha Umer、胡錦明、劉琦、Stephanie Lake、許一鳴、毛維、Luis Santos Cabrera Jr（香港芭蕾舞團）、Sarita Chan（香港芭蕾舞團）、林偉源等各國地區編舞家合作並出演多個作品，如《鼓·道·行》、《舞·樂，麥西萊 普》、現代舞及當代舞作品《臨池舞墨》、2022年香港藝術節《無極》、2024年香港藝術節舞台劇《朱莉小姐》、《肢體鉤沉》、《夢由》、參與《狂人派對》中國內地巡演等。個人創作包括當代舞作品《幻滅》、《選擇》、《帆·心》，並以編舞及舞者身份於香港《文聯盃》 舞蹈比賽專業邀請賽中，發表新作中國古典舞男女雙人作品——《盼》，並獲得冠軍。
So Tsz Shan Kelly
graduated from the Chinese Dance of the Hong Kong Academy for Performing Arts, majoring in Dance Performance , minoring in choreography and dance education, and is currently a choreographer, dancer, and dance instructor.
During the school period of time , Kelly was awarded the Sheng Zhuoren and Zhao Li Memorial Scholarships, The Society of APA Local Scholarships, Chinese Dance Faculty Scholarships, and The Dr. & Mrs. George Choa Memorial Scholarships. Furthermore, Kelly has collaborate with different dance companies and artists, such as Yu Pike-Yim, Li Zhangliang, Pasha Umer, Wu Kam-Ming , Liu Qi ,Stephanie Lake, XU Yiming , Mao Wei(MW Dance Theatre), Luis Santos Cabrera Jr(HK Ballet),Sarita Chan(HK Ballet )and Allen Lam Wai-yuen that all from different countries and appeared in various works such as "Drum", "My Dance·Meshrep", "Upon the Calligraphy",2022 HKAF "Colossus", 2024 HKAF “Miss Julie “,“Bodily Reminiscence”,”Walking On Air “,the road show of ”Dance Me to The End of The Night “ in China etc.
So's major choreographic works include
Disillusionment and Choice. After graduation, she participated as the choreographer and dancer in the professional invitational competition of HKL&A Cup Dance Contest, presenting the male and female Chinese classical dance work Hope and won the championship.
表演者/角色創作
曹祺 Chi Tsao
現代舞舞者 編導
英國北方現代舞學院Northern School ofContemporary Dance 研究生,2022英國藝術委員會Arts Council England 藝術基金資助藝術家，英國Cambridge Junction劇院駐地藝術家，英國Metal Peterborough藝術中心駐地藝術家，英國The Spring Arts center藝術中心合作舞者，英國 Akasha Dance Theatre舞團舞者編導，匈牙利Streicher Dance Company 舞團舞者，英國利茲大學現代舞工作坊客座教師，英國Sawston藝術學院現代舞教師，倫敦Base Dance Studio工作室現代舞教師,美國舞者Anneliese Charek長期合作舞者中國阿那亞戲劇節特邀作品演員等.
Qi Cao
is a contemporary dance artist working in Barcelona, Spain in 2023. Qi trained in Northern School of Contemporary Dance in the UK from 2019 with Foundation and Master degree. And she was founded by Arts Council England in 2021 and degree. And she was founded by Arts Council England in 2021 and degree. she has worked with Akasha Dance Theatre(UK), Streicher Dance Company(Hungary),InDance International (Spain), Freeroots Dance Company(Spain), Slate Contemporary Dance Company (China). She was teaching in London Base Dance studio, university of Leeds and sawston village college as guest teacher. As dance artist, she has worked with different arts centers in the UK and EU such Cambridge Junction, Metal Peterborough, the Spring arts centre.
